Şarkı Sözü Çevirileri

Big Big Train – Lanterna

Big Big Train’in kurucusu ve basçısı Gregory Spawton, “Lanterna”nın öyküsünü şöyle anlatıyor: “Bu şarkı, İtalya tatilimdeki beklenmedik bir yolculuk sırasında ortaya çıktı. Milano’daki tatilim bitmişti ve eve dönmek üzere havalimanına gitmiştim. Ancak Milano’dan bineceğim uçak kötü hava koşulları yüzünden Venedik’e inmek zorunda kalmıştı. Bir iki gün havalimanında oyalanmak yerine uçuş tarihimizi değiştirip Cenova’ya gitmeye karar verdik. Şehri keşfederken Lanterna di Genova adında, çok güzel bir deniz fenerinin yanından geçtik. Lanterna 16. yüzyılda inşa edilmişti ama bu bölgede 1128 yılından beri deniz fenerlerinin olduğunu öğrendik. Denizleri keşfetmeyi kolaylaştırmak ve denizcilerin güvenle yurtlarına dönmesini sağlamak için insanların bu kocaman ışık kulelerini inşa etmesi fikri çok hoşuma gitti.”

The Cranberries – Promises

İnan bak, geliyorum
Söylediklerime inan
İyi olur sözlerini tutsan
Çünkü ne ekersen onu biçersin

Terk edecek o adamı
Aşkını alıp götürecek
Bu kadarmış ebedi yeminleri
Zaten yoktu bir önemi

Epica – Unchain Utopia

Tüm girişimlerin çöktüğü bir zamanda
Dikkat etmeli bize musallat olan kurtlara
Hepsi bir değil, hepsini suçlamak olmaz
Bekleyelim ütopyanın zincirlerini kırma zamanını

Blackfield – Cloudy Now

Yurdumuz dediğimiz berbat bir yerde
Allak bullak olmuş bir adam var, galiba o benim
Güneş çıkmış ama fırtına hiç dinmeyecek gibi
Keder diyarı burası, ama yurdumuz işte
Ve en karanlık düşünceler, evet, galiba benimkiler
Bankada para var ama görülecek bir şey yok yurdumda

Accept – How Do We Sleep

Accept gitaristi Wolf Hoffmann, ‘How Do We Sleep’in öyküsünü şöyle anlatıyor: “’How Do We Sleep’, ister çevresel olsun ister siyasi, içinde yaşadığımız dünyanın durumundan bahsediyor. Ortada çok fazla sorun var ve bazen merak etmeye başlıyorsunuz: Böyle yaşamayı nasıl sürdürebiliyoruz? Bence hepimiz bu sorunları görmezden gelmenin bir yolunu buluyoruz, yoksa hepimiz çıldırırdık. Ama bazen kafanıza şu soru takılıyor: ‘Nasıl hiçbir şey yapmadan durabiliyoruz?’ Cevabı ben de bilmiyorum. Yağmur ormanları yanıyor, iklim kötüye gidiyor ve siyaset arenası tam bir cehennem yeri. Ara sıra bunları da düşünmemiz kesinlikle önemli.”