Kategori: Sentenced

Sentenced – Grave Sweet Grave

Rüyalarımızı çalan şafağa her gün lanet okusak da, gün gelir, ne çalınacak bir rüya kalır ne de görebileceğimiz bir şafak. Tabuttaki sonsuz geceyi aydınlatacak yıldızlar da yoktur.

Sentenced – The Rain Comes Falling Down

Finlandiyalı metal grubu Sentenced’ın kurucularından Miika Tenkula’nın ölümü ikinci yılını doldurmak üzere. Tenkula’nın şahane bestelerinden biri olan “The Rain Comes Falling Down”ın sözlerini grubun diğer kurucusu Sami Lopakka yazmış. Benim de ilk çevirilerimden biri.

Sentenced – Excuse Me While I Kill Myself

Birkaç saat önce Sentenced’ın dağılmadan önceki son konserini izliyordum. “Excuse Me While I Kill Myself”in canlı performansı, bu şarkıyı hemen çevirmeye ikna etti beni.

Sentenced – Farewell

Öyle bir söz olur ki nasıl çevireceğinizi bilemezsiniz. “Sonsuzluk için güneşimden vazgeçtim” benim için öyle bir deneyimdi. Üzerinde birkaç gün düşünmem gerekti.

Sentenced – Dead Leaves

2002 yılından, ilk çevirilerimden biri daha… İşte sonbahar tekrar burada Tüm yaşam türlerine son vermek için Ölüm yavaşça solup uzaklaşan ışığı yok etmiş Ölümcül gölgeler düşüyor ve kanayan güneş batıyor ilk kar taneleri gideceğim...

Sentenced – The Suicider

Evet, işte buradayım, geri döndüm
Ölüdiyar’dan indim
Ölümden döndüm, sondan döndüm geri
…İntikam almak için buradayım!