Big Big Train – Lanterna
Big Big Train’in kurucusu ve basçısı Gregory Spawton, “Lanterna”nın öyküsünü şöyle anlatıyor: “Bu şarkı, İtalya tatilimdeki beklenmedik bir yolculuk sırasında ortaya çıktı. Milano’daki tatilim bitmişti ve eve dönmek üzere havalimanına gitmiştim. Ancak Milano’dan bineceğim uçak kötü hava koşulları yüzünden Venedik’e inmek zorunda kalmıştı. Bir iki gün havalimanında oyalanmak yerine uçuş tarihimizi değiştirip Cenova’ya gitmeye karar verdik. Şehri keşfederken Lanterna di Genova adında, çok güzel bir deniz fenerinin yanından geçtik. Lanterna 16. yüzyılda inşa edilmişti ama bu bölgede 1128 yılından beri deniz fenerlerinin olduğunu öğrendik. Denizleri keşfetmeyi kolaylaştırmak ve denizcilerin güvenle yurtlarına dönmesini sağlamak için insanların bu kocaman ışık kulelerini inşa etmesi fikri çok hoşuma gitti.”
Karanın kralları zayıf kalır denizler karşısında
Ve yükselen fırtınalar arasında
Akıllar yitip gider ve çöker kuleler
Anlamsızlaşır sözcükler
Aynı yıldızlara bakıyor
Aynı yollarda yürüyoruz
Sönük bir iz bırakıyoruz
Yok olup gitmeye mahkûm
Gelgitin çekilmesini beklerken
Müşterekte buluşmaya çalışıyoruz
Kararan havanın karşısında
Eve dönüş yolunu arıyoruz
Ölümün eşiğinde
Bir yol arıyoruz
Tanrılar yok burada
Yalnızca biz bulunuyoruz
Yüzüyorlar fırtınaya karşı
Mesele kıyıya varma yarışı
Güvenli bir liman yok yakınlarda
Kalmadı saklanacak bir yer
Onları eve götürecek bir rota bulmalı
Birlikte çalışmalı
Birlik olmalı
Yalnız değiller
Yalnız değiller, hayır
Denizin tanrısı
Yükseliyor derinlerden
Dalgaları çağırıyor
Adlarını sesleniyor
Kaçıyorlar kızgın bir tanrıdan
Onları eve götürmeliyiz
Onları eve getirmeliyiz
Yalnız değiller
Yalnız değiller
Dalgaların kıyıyla buluştuğu yerde
Yükseltelim bir kule
Ve yansıtalım ışığı denizlere
İşaretleyelim karayı sarsılmaz tepelerle
Bir liman yapalım gezginlere ve ellere
Işığın muhafızları
Uzanın karanlığına gecenin
Denizlere yelken açanlar ve
Gelgitlerin tehlikesine göğüs gerenler ve
Fırtınalardan kaçan gezginler için
Deniz feneri eve çağırıyor onları
Yalnız değiller
Yalnız değiller
Dalgaların kıyıyla buluştuğu yerde
Yapın dev gibi bir fener ve ışık saçın denizlere
İşaretleyin karayı sarsılmaz tepelerle
Bir liman yapın gezginlere ve ellere
Kara bizim
Denizler bizim
Yan yana durup
Birlik olduğumuzda
Gökyüzüne çevrilir yüzlerimiz
Bir gün yıldızlara ulaşır gemilerimiz
Bir gün yıldızlara ulaşır gemilerimiz
Çeviri: Selim Şumlu (4.8.2022)