Blind Guardian – The Bard’s Song (In the Forest)
Bilgisayar oyunlarını pek seven Blind Guardian üyeleri, The Bard’s Song (In the Forest)‘ı 1985 yapımı The Bard’s Tale oyunundan ilham alarak yazdılar. Kutusundaki tanıtım metnine göre oyunun hikâyesi şöyledir:
Uzun zaman önce, büyünün hâlâ hüküm sürdüğü vakitlerde, kötü büyücü Kara Mangar, küçük ama düzenli Skara Brae kasabasına ayak bastı. Şeytani yaratıklar Skara Brae’yi doldurdu ve Mangar’ın saflarına katıldılar. Mangar, dışarıdan gelecek yardımları önlemek için kasabayı çevreleyen toprakları Ebedi Kış büyüsüyle dondurdu. Sonra bir gece, kasabanın askerlerinin hepsi ortadan kayboldu.
Skara Brae’nin geleceği tehlikedeydi. Ya kim vardı direnecek? Kendini kanıtlamamış bir avuç genç savaşçı, küçük büyücüler, yaşları içki içmeye zar zor yeten birkaç ozan ve işsiz haydutlar.
Sen de oradasın. Bu özgürlük savaşçılarının liderisin. Neyse ki hayatta kalırsan zaferlerini anlatacak bir ozan var. Çünkü bu, efsanelere layık bir mücadele olacak. İşte başlıyor hikâyemiz…
Artık hepiniz biliyorsunuz
Ozanları ve şarkılarını
Saatler akıp gidince
Kapatacağım gözlerimi
Çok uzaklarda bir dünyada
Belki yine karşılaşırız
Ama şimdi, dinleyin
Gecenin çöküşüne dair şarkımı
Hadi, ozanın şarkısını söyleyelim
Yarın alıp götürecek bizi
Yuvamızdan uzağa
Kimse bilmeyecek isimlerimizi
Ama ozanların şarkıları kalacak
Yarın alıp götürecek
Bugünün korkusunu
Yok olup gidecek
Büyülü şarkılarımızla
Tek bir şarkı var
Aklımda kalan
Buradan çok uzaklarda yaşayan
Cesur bir adamın hikâyeleri
Artık ozanın şarkıları sona erdi
Eve gitme vakti geldi
Hiç kimse adını sormasın
Bu hikâyeyi anlatanın
Yarın bizi alıp götürecek
Yuvamızdan uzağa
İsimlerimizi kimse bilmeyecek
Ama ozanların şarkıları bilinecek
Yarın her şey açığa çıkacak
Yalnız değilsin
Korkma
Karanlıktan ve soğuktan
Çünkü ozanların şarkıları
Akıllarda kalacak
Düşüncelerimde ve hayallerimde
Hep aklımda bu şarkılar
Hobbitlere, cücelere, insanlara
ve elflere dair
Hadi, gözerini kapat
Sen de görebilirsin onları
Çeviri: 2007, güncelleme: 13.12.2020
