Manowar – Dark Avenger
Manowar‘un 1982’de yayımladığı Battle Hymns albümünde, “Dark Avenger“ın tüyler ürperten anlatımını efsanevi Orson Welles okumuştu. Manowar’un son teknolojiyle yeniden kaydettiği Battle Hymns MMXI albümünde ise, Orson Welles’in vefatının ardından, anlatım görevini Sir Christopher Lee devralıyor. Dark Avenger, iki efsanevi sesten ayrı ayrı dinlenebilen bir intikam öyküsü…
Büyüklerin kurallarına uymamıştı
O yüzden gözünü söktüler,
Toprağını ve servetini aldılar,
Ve onu ölüme terk ettiler
Kıyıda eli ayağı bağlı,
Akıntıya bırakılmıştı,
Akan kanının son damlalarını görmekteydi…
Akbabalar daireler çizerek alçalıyordu
Kemikleri kırılmış olabilirdi ama
Ruh ölemezdi
Ve Tanrılar ıstırabını gördüler
Ona bir işaret gönderdiler
Okyanusun derinliklerinden
Kayıp ruhlar gemisi yükseldi
Ve ölmeyenler ağlarken kimsenin uyumadığı yere götürdüler onu,
Ölmeyenler ağlarken kimsenin uyumadığı yere…
Ve yukarıdaki dünyada
Büyükler şarkılar söylüyordu,
Onun, üzerinde yaşadıkları toprağında…
Ölüm çanları çalsın
Hades’in kapısında
İntikamı Alınmamışların Bekçisi
Kayıp Ruhların Gardiyanı’yla karşılaştı
Ve Gardiyan ona dedi ki:
“Geçemezsin
Abaddon
Gelmiş olduğun yere
Dünyaya geri dön
Ve öcünü ara
Yalnızca kendi ıstırabın için değil
İntikamı Alınmamışlar’ın
Ruhlarını da savunmak için”
Ve ellerine
Bir kılıç tutuşturdular
Onun için yapılmış
İntikam’dı kılıcın adı
Kükürtte dövülmüştü
Ve İntikamı Alınmamışlar’ın
Kederli gözyaşlarıyla tavı verilmişti
Ve üst dünyaya doğru yolculuğunda
Onu taşıması için
İblis atlarını getirmişlerdi
Kara Ölüm’dü atın adı
Vahşi bir binek atıydı
Kudretliydi ve siyahtı rengi
Ki böylece tek başına ayakta durabilecekti karanlıkta…
Ateş gibi parlayan gözlerinden
Alevleri aldı
Ve o gece
Cehennem’den sürdü atını
Toynakların vuruşu
Gök gürültüsü gibi gürledi!
Yakım, ölüm, yıkım
Kızlarının ve karılarının ırzıyla
Kanla alıyorum borcumu
Hayatlarıyla ödüyorlar
Kimse kaçamaz benden
Kara Ölüm’ün üzerindeyken
İntikam kılıcı seni öptüğünde
Kellen seninle beraber yere serilir
Bir zamanlar tanıdığım herkesin canını alacağım
Delik deşik bir vücutla yavaş bir ölüm sizi bekliyor
Yakım, ölüm, yıkım
Kızlarının ve karılarının ırzıyla
Kanla alıyorum borcumu
Hayatlarıyla ödüyorlar
Ne toprak ayırıyorum ne uşak
Benim ziyafetim duman ve alev
Karılarını ve kızlarını sıradan geçiriyorum
Karşımda durup izliyorlar
Canımı almayı umuyorlar
Ama geldiğimde anlıyorlar ki, borçlarını ödemek zorundalar
Yakım, ölüm, yıkım
Kızlarının ve karılarının ırzıyla
Kanla alıyorum borcumu
Hayatlarıyla ödüyorlar
Hayatlarıyla
Hayatlarıyla
Hayatlarıyla
Çeviri: Selim Şumlu (Aralık 2010)
