İlk olarak Adrian Smith tarafından “On the Wings of Eagles” adıyla bir balad olarak yazılan şarkı, ardından “Can I Play With Madness” adını alarak bir heavy metal parçasına dönüşüyor. İhtiyar bir kâhinin kristal küresinden geleceği öğrenmek isteyen bir genci konu alan şarkının klibi de hayli ilginç.
İrlanda’nın en başarılı söz yazarlarından Jimmy MacCarthy tarafından yazılan Ride On, 1984’te yine İrlanda’nın en büyük müzisyenlerinden Christy Moore’un albümünün çıkış şarkısı oluyor ve kısa sürede hite dönüşüyor. İlerleyen yıllarda pek çok grup ve şarkıcı tarafından yeniden yorumlanan Ride On’un gerçekte neyi anlattığıysa yıllar boyunca tartışma konusu olarak kalıyor. Yıllar sonra, MacCarthy, yazdığı kitapta şarkıyı şöyle açıklıyor: “Bu, saf bir ayrılık şarkısı. Âşıkların ayrılışı, göçmenlerin yurdundan ve dostlarından ayrılışı, hastalık veya kaza sebebiyle sevdiğimiz birinin aramızdan ayrılışı.”
Yine yolunu kaybetmişsin
Hep kolay lokmaydın zaten
Ve pencerenin camından
Bir kez daha eve dönüşünü izledim
Bir gün güneş hiç doğmamak üzere battığında, Mavi Masal Ülkesi yağmalandı ve yok oldu. İhanet denen bitimsiz karanlık, masalcı Almôra’nın diyarına da girmişti artık. Çocukların şarkıları sustu önce. Rüzgâr öfkelendi ve silueti fırtınaya dönüştü. Yağmur küstü ve yağmadı bir daha… Mavi Masal Ülkesi kendisine yenilmişti ve zamanın kapıları açılmıştı artık.
… Almôra ülkesini terk etmek zorundaydı. Zamanın kapılarından geçti.
Yalnızlığınla yatıştır beni önceden hep yaptığın gibi
ve boşluğumdan kurtar beni tüm kalbinle söyleyerek ne kadar sevdiğini …
…eskiden.
Cennet bahçesinin ışıklarında, hissettiğin benim
Soğuk Aralık’ta, hala karşılaşacağın benim
Sana söylediğim tüm yalanlarda, doğruluğu bulacaksın
Sana verdiğim tüm isimlerde, beni anlayacaksın
Manowar’un 1982’de yayımladığı Battle Hymns albümünde, “Dark Avenger”ın tüyler ürperten anlatımını efsanevi Orson Welles okumuştu. Manowar’un son teknolojiyle yeniden kaydettiği Battle Hymns 2011 albümünde ise, Orson Welles’in vefatının ardından, anlatım görevini Sir Christopher Lee devralıyor. Dark Avenger, iki efsanevi sesten ayrı ayrı dinlenebilen bir intikam öyküsü…
Finlandiyalı metal grubu Sentenced’ın kurucularından Miika Tenkula’nın ölümü ikinci yılını doldurmak üzere. Tenkula’nın şahane bestelerinden biri olan “The Rain Comes Falling Down”ın sözlerini grubun diğer kurucusu Sami Lopakka yazmış. Benim de ilk çevirilerimden biri.
