The Rolling Stones – Paint It, Black

Tüm zamanların en iyi rock şarkılarından biri olarak kabul edilen ve 1966’da yayımlandığnda pek çok ülkede bir numaraya oturan “Paint It, Black”, adeta bir adamın hayata gözlerini yuman sevgilisinin ardından yaktığı rock ağıdı.

Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum
Renkler olmasın artık, hepsinin siyaha dönüşmesini diliyorum
Yanımdan geçip giden kızları görüyorum yazlık kıyafetleriyle
Başımı çevirmek zorundayım karanlığım gidene dek

Bir araba konvoyu görüyorum ki hepsi siyaha boyanmış
Çiçeklerle ve aşkımla gidiyorlar tekrar dönmemek üzere
İnsanlar görüyorum başlarını çeviren ve hızla uzağa bakan
Yeni doğmuş bir bebek gibi her gün olan

İçime bakıyorum ve görüyorum ki kalbim kararmış
Kırmızı kapımı görüyorum, artık siyaha boyanmalı
Böylece belki kaybolurum ve gerçeklerle yüzleşmem gerekmez
Tüm dünyan simsiyahken yüzleşmek hiç kolay görünmez

Artık yeşil denizim derin mavilere dönüşmeyecek
Nereden bilebilirdim ki başına böyle bir şey gelecek
Batan güneşe yeteri kadar dikkatli bakarsam
Aşkım benimle gülecek gün ışıldayana dek

Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum
Renkler olmasın artık, hepsinin siyaha dönüşmesini diliyorum
Yanımdan geçip giden kızları görüyorum yazlık kıyafetleriyle
Başımı çevirmek zorundayım karanlığım gidene dek

Hmm, hmm, hmm…
Boyandığını, siyaha boyandığını görmek istiyorum
Gece kadar siyah, kömür gibi siyah
Güneşin gökyüzünü kirletmesini istiyorum
Onun boyandığını, karardığını, siyaha boyandığını görmek istiyorum.
Evet!

Çeviri: Selim Şumlu (2006 – Güncelleme: Nisan 2011)