Sentenced – Excuse Me While I Kill Myself

Birkaç saat önce Sentenced’ın dağılmadan önceki son konserini izliyordum. “Excuse Me While I Kill Myself”in canlı performansı, bu şarkıyı hemen çevirmeye ikna etti beni.

“Nasılsın? Hayırlı günler!”
Eh, senin de amına koyayım!
Senin için “iyi geceler”i seçtim!

Kendimi öldüreceğim:
Beynim duvara saçılacak!
Cehennemde görüşürüz,
Artık buna katlanamayacağım!
İşte burada bitiyor,
Çizgiyi buraya çekiyorum.
O yüzden, bir müsaade et de hayatıma son vereyim.

Bu işi becereceğim
Sebebimin olmaması bahane değil
Kaybedecek neyim kaldı sanıyorsun ki?

Kendimi öldüreceğim:
Beynim duvara saçılacak!
Cehennemde görüşürüz,
Artık buna katlanamayacağım!
İşte burada bitiyor,
Çizgiyi buraya çekiyorum.
O yüzden, ben hayatımı sonlandırırken kusuruma bakma.

İntihar edeceğim…
Cehennemde görüşürüz
İntihar edeceğim
Cehennemde görüşürüz
İntihar edeceğim
Cehennemde görüşürüz
İntihar edeceğim
Cehennemde görüşürüz
İntihar edeceğim
Cehennemde görüşürüz
İntihar edeceğim

Kendimi öldüreceğim:
Beynim duvara saçılacak!
Cehennemde görüşürüz,
Artık buna katlanamayacağım!
Olay burada bitiyor: Kafama kurşunu sıkıyorum
Ve evet, geberip gidiyorum!
İşte burada bitecek, çizgiyi buraya çekeceğim:
Ben intihar ederken kusuruma bakma.

Çeviri: Selim Şumlu (Ağustus 2010)