The Moody Blues – Melancholy Man
Melankoli adamıyım ben.
Böyle bir şeyim işte.
Tüm dünya sararken çevremi,
Ayaklarım yere basar.
Çok yalnız bir adamım ben,
Elimden geleni yapıp giden.
Tüm dünya şaşırtıyor beni
Ve anlıyorum sanki neler olup bittiğini;
Büyümeye devam edeceğimizi,
Bekle de gör bak.
Tüm yıldızlar düşerken
Denize veya toprağa
Ve kızgın sesler sürüklenirken rüzgârda,
Bir ışık parıltısı dolduracak zihnini
Ve hatırlayacaksın neler söylediklerini
Şu dünyanın tanıdığı tüm o iyi adamların.
Başka bir adam göreceksin sonra,
Hem sana benzeyen hem de bana,
Ama mümkün değil olamaz bizim gibi.
Hayatı ıstırap içinde geçmiş,
Ne senin gibi düşünüyor ne de benim gibi,
Zira ne senin gördüklerini görebiliyor ne de benimkileri.
Tüm yıldızlar düşerken
Denize veya toprağa
Ve kızgın sesler sürüklenirken rüzgârda,
Bir ışık parıltısı dolduracak zihnini
Ve hatırlayacaksın neler söylediklerini
Şu dünyanın tanıdığı tüm o iyi adamların.
Başka bir adam göreceksin sonra,
Hem sana benzeyen hem de bana,
Ama mümkün değil olamaz bizim gibi.
Hayatı ıstırap içinde geçmiş,
Ne senin gibi düşünüyor ne de benim gibi. Bir melankoli adamı…
Zira ne senin gördüklerini görebiliyor ne de benimkileri. Nasıl da yalnız bir adam…
Çeviri: Selim Şumlu
Güzel çeviri. Diğerleri saçmalamış. Eline sağlık.
selim bey hayatımda büyük bi’ rol oynayan o eşsiz parçayı ne de güzel çevirmişsiniz. teşekkür ederim, elinize sağlık.
güzel çeviri, tebrikler 👍
Çok güzel bir çeviri. Hiç bir anlam kargaşası yok. Diğer şarkılar için de çevirilerinizi bekliyoruz
çevirmenlik okuyorum hem yerel açıdan hem çeviri açısından muazzam anlamlı bir çeviri olmuş dostum ellerine sağlık.
Воспользуйтесь удобным сервисом алкоголь с доставкой на дом московская область купить прямо сейчас и получите быструю и надежную доставку в удобное для вас время!
При доставке сотрудники требуют предъявить документ, подтверждающий совершеннолетие клиента.
Законы строго регулируют продажу спиртных напитков и требуют подтверждения возраста покупателя.
Если вы ищете надежное и быстрое решение, обратите внимание на забор из профнастила под ключ московская, где вы найдете полный спектр услуг по изготовлению, доставке и монтажу в Московской области.
Важно, чтобы цвет и дизайн забора гармонировали с окружающей архитектурой.
Если вы ищете функциональное и стильное решение для своей кухни, то стол барная стойка станет отличным вариантом, позволяя создать уютную зону для приема пищи или общения с близкими.
Стол барная стойка для кухни – это обязательный атрибут современной кухни, который обеспечивает комфорт и удобство. Стол барная стойка может быть использован как обеденный стол, рабочий стол или даже как барная стойка для вечеринок Стол барная стойка может быть использован как барная стойка, где можно наслаждаться кофе или коктейлями. Стол барная стойка для кухни также может быть использован для хранения различных предметов, таких как посуда, кухонные принадлежности и другие необходимые вещи Стол барная стойка для кухни может быть использован для хранения других необходимых вещей, таких как специи и приправы.
Стол барная стойка для кухни также является элементом дизайна, который может добавить стиль и шарм вашей кухне Стол барная стойка для кухни может создать уютную и теплую атмосферу на вашей кухне . Стол барная стойка может быть выполнен из различных материалов, таких как дерево, металл или стекло Стол барная стойка может быть выполнен из металла, который обеспечивает современный и стильный вид . Стол барная стойка для кухни также может быть оснащен различными функциями, такими как встроенные стулья или отсеки для хранения Стол барная стойка для кухни может быть оснащен другими функциями, такими как встроенные розетки или USB-порты.
Стол барная стойка для кухни имеет много преимуществ, которые делают его популярным выбором для многих домовладельцев Стол барная стойка для кухни имеет много функций, которые делают его универсальным и удобным . Стол барная стойка может быть использован как обеденный стол, рабочий стол или барная стойка, что делает его отличным решением для небольших кухонь Стол барная стойка может быть использован как обеденный стол, где можно собираться с семьей и друзьями . Стол барная стойка также может быть использован для хранения различных предметов, что делает его отличным решением для тех, кто хочет t?iмизировать пространство на своей кухне Стол барная стойка может быть использован для хранения других необходимых вещей, таких как специи и приправы.
Стол барная стойка для кухни также может быть использован для создания уютной и теплой атмосферы на вашей кухне Стол барная стойка может стать центральным элементом дизайна вашей кухни. Стол барная стойка может быть выполнен из различных материалов, что делает его отличным выбором для тех, кто хочет подобрать стиль и дизайн своей кухни Стол барная стойка может быть выполнен из стекла, которое обеспечивает легкий и воздушный вид. Стол барная стойка для кухни также может быть оснащен различными функциями, что делает его отличным выбором для тех, кто хочет t?iмизировать функциональность на своей кухне Стол барная стойка может быть оснащен отсеками для хранения, которые позволяют хранить различные предметы .
При выборе стола барной стойки для кухни необходимо учитывать несколько факторов, таких как размер, материал и функциональность При выборе стола барной стойки необходимо учитывать функциональность, которая должна соответствовать вашим потребностям. Стол барная стойка может быть выполнен из различных материалов, таких как дерево, металл или стекло Стол барная стойка может быть выполнен из стекла, которое обеспечивает легкий и воздушный вид. Стол барная стойка для кухни также может быть оснащен различными функциями, такими как встроенные стулья или отсеки для хранения Стол барная стойка может быть оснащен встроенными стульями, которые обеспечивают комфорт и удобство .
При выборе стола барной стойки необходимо также учитывать стиль и дизайн вашей кухни При выборе стола барной стойки необходимо учитывать стиль и дизайн вашей кухни, который должен соответствовать стилю и дизайну стола . Стол барная стойка для кухни может быть использован для создания уютной и теплой атмосферы на вашей кухне Стол барная стойка может стать центральным элементом дизайна вашей кухни. Стол барная стойка также может быть использован для хранения различных предметов, что делает его отличным решением для тех, кто хочет t?iмизировать пространство на своей кухне Стол барная стойка может быть использован для хранения продуктов питания и напитков .
Стол барная стойка для кухни является функциональным и стильным элементом, который может быть использован для различных целей Стол барная стойка для кухни является отличным решением для тех, кто хочет создать уютную обеденную зону . Стол барная стойка может быть использован как обеденный стол, рабочий стол или барная стойка, что делает его отличным решением для небольших кухонь Стол барная стойка может быть использован как барная стойка, где можно наслаждаться кофе или коктейлями. Стол барная стойка для кухни также может быть использован для хранения различных предметов, что делает его отличным решением для тех, кто хочет t?iмизировать пространство на своей кухне Стол барная стойка может быть использован для хранения продуктов питания и напитков .